“这就是让美国与众不同的原因”:奥巴马总统关于叙利亚的言论全文

2019
05/21
10:09

手机验证领取28彩金/ 政治/ “这就是让美国与众不同的原因”:奥巴马总统关于叙利亚的言论全文

以下是奥巴马总统周二晚发表的全文,由白宫提供。 了解更多关于演讲的内容。

美国同胞们,今晚我想和你谈谈叙利亚 - 为什么重要,以及我们从哪里出发。

在过去的两年里,最初的一系列和平抗议反对巴沙尔·阿萨德的镇压政权,已经变成了残酷的内战。 超过10万人被杀。 数百万人逃离该国。 在那个时候,美国与盟国合作提供人道主义支持,帮助温和的反对派,并形成政治解决方案。 但我拒绝采取军事行动的呼吁,因为我们不能通过武力解决别人的内战,特别是在伊拉克和阿富汗战争十年之后。

然而,8月21日,当阿萨德政府死于一千多人,其中包括数百名儿童时,情况发生了深刻的变化。 这场大屠杀的形象令人作呕:男人,女人,孩子们排成一排,被毒气杀死。 其他人在嘴里起泡,气喘吁吁。 一位父亲抓着他死去的孩子,恳求他们站起来走路。 在那个可怕的夜晚,全世界都看到了化学武器的可怕性质,以及为什么绝大多数人类宣布它们是禁区 - 危害人类罪和违反战争法的可怕性质。

情况并非总是如此。 在第一次世界大战中,美国地理标志是在欧洲战壕中被致命气体杀害的数千人之一。 在第二次世界大战中,纳粹使用天然气来制造大屠杀的恐怖。 由于这些武器可以大规模杀戮,而且不分战士和婴儿,文明世界花了一个世纪的时间来禁止它们。 1997年,美国参议院以压倒性多数批准了一项禁止使用化学武器的国际协议,现在由代表98%人类的189个政府加入。

8月21日,这些基本规则受到了侵犯,伴随着我们共同的人性感。 没有人质疑叙利亚使用过化学武器。 全世界都看到了数千个视频,手机图片和社交媒体报道,人道主义组织讲述了医院里有毒气症状的人的故事。

而且,我们知道阿萨德政权是负责任的。 在8月21日之前的几天里,我们知道阿萨德的化学武器人员准备在他们混合沙林毒气的区域附近发动攻击。 他们向他们的部队分发了防毒面具。 然后,他们从一个政权控制的区域向11个街区发射火箭,该政权一直试图清除反对派力量。 在这些火箭落地后不久,天然气蔓延,医院里充满了死亡和伤员。 我们知道阿萨德的军事机器中的高级人物审查了袭击的结果,并且该政权在随后的日子里增加了对同一街区的炮击。 我们还研究了那些测试沙林阳性的人的血液和头发样本。

当独裁者犯下暴行时,他们依靠世界来看待另一种方式,直到那些可怕的画面从记忆中消失。 但是这些事情发生了。 事实不容否认。 现在的问题是美利坚合众国和国际社会准备做些什么。 因为这些人 - 对这些儿童 - 所发生的事情不仅违反了国际法,而且对我们的安全也构成了危险。

让我解释一下原因。 如果我们不采取行动,阿萨德政权将没有理由停止使用化学武器。 随着对这些武器的禁令的侵蚀,其他暴君将没有理由对获取毒气并使用它们进行三思而后行。 随着时间的推移,我们的部队将再次面临战场上化学战的前景。 恐怖组织可能更容易获得这些武器,并利用它们攻击平民。

如果战斗蔓延到叙利亚境外,这些武器可能会威胁到土耳其,约旦和以色列等盟国。 如果不反对使用化学武器,就会削弱对其他大规模杀伤性武器的禁令,并鼓励阿萨德的盟友,伊朗 - 必须决定是否通过制造核武器来无视国际法,或采取更加和平的道路。

这不是我们应该接受的世界。 这是危险的。 这就是为什么经过认真审议后,我决定回应阿萨德政权通过有针对性的军事打击来使用化学武器符合美国的国家安全利益。 这次罢工的目的是阻止阿萨德使用化学武器,降低他的政权使用化学武器的能力,并向世界表明我们不会容忍他们的使用。

这是我作为总司令的判断。 但我也是世界上最古老的宪政民主国家的总统。 因此,尽管我有权下令进行军事打击,但我认为,在没有对我们的安全构成直接或迫在眉睫的威胁的情况下,将此辩论带到国会是正确的。 当总统在国会的支持下行事时,我相信我们的民主更加强大。 而且我相信,当我们站在一起时,美国在国外的行动更有效。

在十年之后,总统掌握了越来越多的战争力量,以及我们部队的肩上越来越多的负担,同时使人民的代表在关于我们何时使用武力的关键决定中不予考虑,这一点尤其如此。

现在,我知道在伊拉克和阿富汗可怕的损失之后,任何军事行动的想法,无论多么有限,都不会受欢迎。 毕竟,我花了四年半的时间来结束战争,而不是开始战争。 我们的部队离开了伊拉克。 我们的部队从阿富汗回家。 我知道美国人希望我们在华盛顿的所有人 - 特别是我 - 集中精力在国内建设我们的国家:让人们重新开始工作,教育我们的孩子,培养我们的中产阶级。

因此,难怪你在提出难题。 那么,让我回答一下我从国会议员那里听到的一些最重要的问题,并且我已经读过你寄给我的信。

首先,你们许多人都曾问过,这不会让我们陷入另一场战争的滑坡吗? 有一个人写信告诉我,我们“仍在从我们参与伊拉克中恢复过来。”一位资深人士更直言不讳地说:“这个国家生病了,厌倦了战争。”

我的回答很简单:我不会把叙利亚的美国靴子放在地上。 我不会采取像伊拉克或阿富汗这样的开放式行动。 我不会像利比亚或科索沃那样进行长期的空袭。 这将是一个有针对性的罢工,以实现一个明确的目标:阻止使用化学武器,并降低阿萨德的能力。

其他人问,如果我们不拿出阿萨德,是否值得采取行动。 正如一些国会议员所说,仅仅在叙利亚进行“针刺”罢工毫无意义。

让我说清楚一点:美国军方不做针刺。 即使是有限的罢工也会向阿萨德发出一条信息,即任何其他国家都无法提供。 我认为我们不应该用武力去除另一个独裁者 - 我们从伊拉克那里了解到,这样做会让我们对接下来的所有事情负责。 但有针对性的罢工可能会使阿萨德或任何其他独裁者在使用化学武器之前三思而后行。

其他问题涉及报复的危险。 我们不排除任何威胁,但阿萨德政权没有能力严重威胁我们的军队。 他们可能寻求的任何其他报复都符合我们每天面临的威胁。 无论是阿萨德还是他的盟友都没有兴趣升级会导致他的死亡。 我们的盟友以色列可以用压倒性的力量以及美利坚合众国不可动摇的支持来保卫自己。

你们中许多人提出了一个更广泛的问题:为什么我们应该参与一个如此复杂的地方,以及 - 正如一个人写信给我的那样 - “那些追随阿萨德的人可能是人权的敌人?”

确实,阿萨德的一些反对者是极端分子。 但是,如果那里的人看到世界无所作为,阻止无辜平民被毒死,基地组织只能在更加混乱的叙利亚中汲取力量。 大多数叙利亚人民 - 以及我们与之合作的叙利亚反对派 - 只是希望以尊严和自由的方式生活在和平之中。 在任何军事行动发生后的第二天,我们将加倍努力,以实现政治解决方案,加强那些拒绝暴政和极端主义势力的人。

最后,你们许多人都问:为什么不把这个留给其他国家,或者寻求解决方案? 有几个人写信给我,“我们不应该成为世界上的警察。”

我同意,我非常倾向于和平解决方案。 在过去两年中,我的政府曾尝试过外交和制裁,警告和谈判 - 但阿萨德政权仍在使用化学武器。

然而,在过去的几天里,我们看到了一些令人鼓舞的迹象。 部分原因是由于美国军事行动的可信威胁,以及我与普京总统的建设性会谈,俄罗斯政府已表示愿意与国际社会一道推动阿萨德放弃化学武器。 阿萨德政权现在承认它拥有这些武器,甚至表示他们将加入禁止使用这些武器的“化学武器公约”。

现在判断这一提议是否会成功还为时过早,任何协议都必须验证阿萨德政权是否履行其承诺。 但这一倡议有可能在不使用武力的情况下消除化学武器的威胁,特别是因为俄罗斯是阿萨德最强大的盟友之一。

因此,我要求国会领导人推迟投票,授权在我们采取这种外交途径时使用武力。 星期四,我将派国务卿约翰克里与俄罗斯总统见面,我将继续与普京总统进行讨论。 我和两个最亲密盟友法国和英国的领导人交谈过,我们将与俄罗斯和中国协商,共同提出联合国安理会决议,要求阿萨德放弃化学武器,并最终在国际控制下摧毁它们。 我们还将让联合国检查员有机会报告他们对8月21日发生的事情的调查结果。 我们将继续支持从欧洲到美洲的盟友 - 从亚洲到中东 - 同意采取行动的必要性。

与此同时,我命令我们的军队保持目前的状态,以保持对阿萨德的压力,并在外交失败时能够作出回应。 今晚,我再次感谢我们的军队和他们的家人,感谢他们不可思议的力量和牺牲。

美国同胞,近七十年来,美国一直是全球安全的支柱。 这意味着做的不仅仅是制定国际协议 - 它意味着要加强这些协议。 领导的负担往往很沉重,但世界是一个更好的地方,因为我们已经承担了它们。

所以,对于我右边的朋友们,我要求你们将你们对美国军事力量的承诺与未能在事业如此公正的情况下采取行动相协调。 对于我左边的朋友,我请求你们让所有人的自由和尊严得到调和,那些孩子的图像在痛苦中扭动,然后仍然在医院的冷落。 因为有时决议和谴责声明是不够的。

事实上,我要求国会的每一位议员,以及你们今晚在家观看的人,观看这些袭击事件的视频,然后问:如果美利坚合众国肆无忌惮地看到独裁者,我们将会生活在什么样的世界?用毒气违反国际法,我们选择另一种方式?

富兰克林罗斯福曾经说过,“当我们所珍视的理想和原则受到挑战时,我们国家决心不受外国战争和外国纠纷的影响,不能阻止我们深切关注。”我们的理想和原则,以及我们的国家安全,都是在叙利亚受到威胁,以及我们对一个我们寻求确保永远不会使用最恶劣武器的世界的领导。

美国不是世界上的警察。 可怕的事情发生在全球各地,我们无法纠正每一个错误。 但是,当我们通过适度的努力和风险,我们可以阻止儿童被毒死,从而使我们自己的孩子从长远来看更安全,我相信我们应该采取行动。 这就是让美国与众不同的原因。 这就是我们的特殊之处。 谦虚,但有决心,让我们永远不要忘记那个基本的真理。

谢谢。 上帝祝福你。 上帝保佑美利坚合众国。

免责声明:本文来自手机验证领取28彩金新闻客户端自媒体,不代表手机验证领取28彩金的观点和立场。